中文翻譯：張秦偉 TDI/SDI #14441

給所有公共安全潛水團隊的重要準則

在我們開始介紹美國國家消防協會 (NFPA) 準則之前，需要澄清一些項目並提供一些背景資訊。第一：國際緊急反應潛水 (ERDI) 是一家國際機構，在世界各地擁有受過培訓的 ERDI 團隊、教練和教練培訓官，例如捷克、巴西、韓國、加拿大和美國…等等。為什麼這件事情很重要？NFPA 準則實際上僅適用於美國（在較小程度上也適用於加拿大），但該準則包含在所有 ERDI 標準和教材中。有些非常重要的 ERDI 成員可能甚至不知道什麼事 NFPA，但他們了解涵蓋它們的價值。

另一個關鍵點是 NFPA 1670 和 1006 準則就僅僅是個準則。

它與法規、標准或法律不同，沒有人需要遵守它們。但是，美國某些州正在決議是否要遵行 NFPA 準則； 需要在個別團隊的基礎上進行研究，以確認您所在的州是否列於其中。

還有另外兩個問題需要考慮：資金和責任。在美國境內，某些類型的資金將要求您的團隊符合 NFPA 標準，或者在授權任何資金之前要求您接受的培訓符合 NFPA 要求。從責任的角度來看，如果發生事故，您可能會被問到您的團隊是否符合 NFPA 準則。

你應該不想給出“否”的答案 – 這會讓你和你的團隊需要給出更多的解釋。

從一開始，ERDI 就著手創建完全符合任何相關建議或準則的標準和教材； NFPA 就是其中之一。ERDI 以這種方式開發課程的思考過程是這樣的：所有準則和法規的核心是安全。雖然我們有時可能會不同意，它們並不一定完全符合我們的情況，但這些標準、準則和法律通常是由一群具有不同專業知識水平的人所制定的，他們都有一個共同的目標 – 保護那些遵循他們的建議的人。

最後一點 – 主要適用於美國 – 沒有公共安全潛水的國家標準，僅這一事實意味著我們應該遵循通過 NFPA 或 OSHA 提供的任何標準化準則。對於世界上其他地區，這並不重要，因為他們可能已經針對公共安全活動制定了相關法規，或者由警察或軍隊執行。

現在我們來講講 NFPA 準則。 對於那些不了解 NFPA 1670 的人，裡面有一個小節涉及了公共安全潛水。NFPA 1006 是 1670 的修訂版，以解決新的協議和安全實踐。這些準則最大的好處之一是它們的包容性。NFPA 將他們的培訓分為三個級別：認知、作業和技術人員。

在認知等級，參與者了解在這個領域的人在做些什麼，這可以通過以下三種方式之完成：閱讀手冊、網上學習或參加由認證的 ERDI 教練舉辦的課程。這種級別的認證的好處是團隊中的每個人，包括接聽電話和回應電話的人，都了解正在發生的事情並且也成為整個流程的一部分。

下一個等級 – 作業等級 – 是認知等級的下一步。參與者已完成認知等級的要求，並且還完成了一些現場或實際練習。此等級主要針對部門主管或非潛水員。主管待在岸上並控制整個任務，這是非常重要的，並且讓他們充分了解他們將要求團隊進行何種操作也是同樣重要。通過應用他們所讀到的內容和實踐所學，主管或非潛水員不僅可以成為團隊的一部分，還可以成為團隊的重要資產。

完整等級的認證為技術人員等級；這是一個已經完成了個方面理論和實踐的參與者，並且證明了他們能夠成功地執行他們被要求的所有職責。 技術人員完整了整個團隊。ERDI 是第一個將這三種級別課程包含在我們所有課程中的機構，因此無論提供什麼課程，整個團隊都可以參與。所以你應該能夠很容易看出這樣做的好處了。

NFPA 1670 和 1006 的其他細節我們就保留下來留給您細細閱覽，看看它們能如何適合您的培訓和練習。有水性和年度複訓準則。與任何組織一樣，NFPA 也在持續更新和添加新的準則，並且他們定期召開審議會議。如果您必須遵守這些準則，那麼我們鼓勵您現在就開始接受它們。準則，就如同標準和法律，需要不斷發展以跟上時代和技術的腳步。有誰比每天履行這些職責的人更能幫助它的進化？

有關 NFPA 的更多信息，請訪問 www.NFPA.org。 有關 ERDI 和我們提供的課程的更多信息，歡迎與我們聯繫！

中文翻譯：數位藍海潛水攝影俱樂部
原文出處：TDI/SDI