作者：Michael Menduno
中文翻譯：張秦偉 TDI/SDI #14441
(譯者備註：請考慮到本篇原撰寫日期為1990年1月，依其時空背景與現今潛水環境、習慣、產品普遍度的差異)

序幕：
我進入現在我們稱之為『技術潛水』的旅程，開始時介紹了「地下」潛水的一些資深成員。我對他們的成就和故事非常著迷，並在當時決定我要成為一名洞穴潛水員。在我看來，洞穴潛水員是一種新興運動潛水的先鋒，這正是我想要在我即將推出的雜誌『aquaCORPS 期刊』中寫下的內容。

我對國家洞穴潛水協會（NACD）前任主席史蒂夫.傑拉德 (Steve Gerrard)的採訪，他是NACD期刊的編輯，也是他們中最活躍的洞穴教練之一，這是對探險家、工程師和企業家一連串深入訪問的第一次，這些訪談最後將定義和促進技術潛水在體育運動或休閒潛水社區中出現。那年晚些時候我繼續在1990年完成我與傑拉德的全洞穴課程。幾年之內，傑拉德將他的行動轉移到了尤卡坦（Yucatan），即『新邊疆』，我多次前往阿卡馬爾（Akamal）與他一起潛水，累計參加1996年圖盧姆的Ejido Jacinto Pat探險計畫，那一年我被迫關結束了aquaCORPS。我報道了亞洲潛水員Tec.Asia的探險。

以下是aquaCORPS 期刊#1中出現的原始訪談：『在壓力之下』，1990年 1月

來自地底的筆記：與史蒂夫.傑拉德一起渡過一小時

我第一次接觸洞穴潛水是在與全國洞穴協會 (NACD) 技術主席比爾.蓋文 (Bill Gavin) 的電話採訪中，同時研究了本期的材料。通過一系列措辭謹慎的問題清單，我終於提出了一個問題，“你做過很多減壓潛水嗎？”蓋文的答案比我準備的要多一點。 “不，我們不再做太多的減壓潛水了。至少不是用一般空氣。從那時起，我發現洞穴潛水幾乎沒有任何標準。

洞潛社群所關心和承諾是獨特的，代表著地底的潛水。高級教師，工程師，麻醉師，飛

行員，護理人員和哲學家 – 洞穴潛水員只是由普通人組成（如果這個行業有這樣的東西），他們給“推動信封”一詞帶來了新的含義。 780英尺向下 – 需要10.5小時減壓的潛水 – 在洞穴中穿越8750英尺長，平均深度為240英尺，洞穴潛水員正在重新定義潛水的極限。被一些人視為瘋子，被其他人尊敬，大多數評論家會同意洞穴潛水社區體育世界上技術最先進的潛水員。洞穴潛水員是由一群普通人所組成的 (如果在這個產業有這樣的事情)，高校老師、工程師、麻醉師、飛行員、護理人員和哲學家 – 洞穴潛水員給了”挑戰極限”這個詞賦予了新的含義。從235米/780英尺的紀錄穿透 – 需要10個半小時減壓的潛水 – 到2625米/8750英尺長的洞穴之間，平均深度72米/240英尺穿越，洞穴潛水員正在重新定義潛水的極限。被一些人視為瘋子，被其他人所尊敬，大多數評論家都會同意洞穴潛水體育運動是世界上技術最先進的潛水員。

在洞穴系統的封閉環境中，無論氮氣吸收如何，潛水員都無法直接浮出水面。減壓可能是一次或多次停留，每次潛水都等同是夜潛。線路糾纏，零能見度淤泥和設備故障是必須在深度解決的挑戰，並且有充分的理由：安全是生死攸關的問題。每一次事故 – 一個謹慎審查的主題 – 都可能是致命的，這一事實反映在洞穴潛水員的手冊“基本洞穴潛水：生存藍圖”中。線路糾纏、零能見度、淤泥和設備故障都是必須在深處解決的挑戰，並且有充分的理由：安全是生死攸關的問題。每一次事故 – 謹慎審查的一個事件 – 都可能是致命的，這一事實反映在洞穴潛水員的手冊，“基礎洞穴潛水：生存藍圖”中。

受限於環境條件，洞穴潛水員建立了一個基於技術經驗所建立的產業規範，正如其中一位成員所說的，”血與淚的代價“。

對於狂熱的洞穴潛水員來說，備援是一門嚴格的科學。標準的問題包括三個部分，輔助線軸、雙連通管、備用調節器、殘壓表跟面鏡。空氣規則與標準操作程序是關乎信仰的問題。潛水電腦 – 通常是16MHz的筆記型電腦和迷你電腦在潛水前運行專門的混合氣體減壓程式，同時攜帶“一起”的電腦可搭配成對。混合屬於你氣體是理所當然的事情，修理和動手做的能力也是必須的。

全國洞穴潛水協會及其姊妹組織 – 全國洞穴學會洞穴潛水部門 (NSSCDS)，成立於1968年，為社群提供執導關於標準、教育、培訓和安全相關領域的問題。在這21年中，這個非營利組織影響了許多人的生活，包括其前任總裁史蒂夫.傑拉德 (Steve Gerrad)。傑拉德是在1975年取得洞穴潛水員認證，他也是一位活躍的洞穴潛水教練、課程總監和NACD期刊的編輯。

36歲時，傑拉德將洞穴潛水的精神體現在他的日常生活中。任何曾經嘗試過的人都可以證明，通過電話聯繫傑拉德就是在研究備援系統。第一通電話你會得到一個友好的電話答錄機問候語，邀請來電者留言或撥打第二個號碼。撥打第二個號碼，仍然是答錄機的應答，告知了幾個替代方案，包括嘗試著只有在晚上11點之後才有效的第三個電話號碼。在第三個備援電話中，無處不在的答錄機會留下一個訊息，傑拉德將會在有空時盡快回覆你的電話。如同洞穴潛水一般，這是項好時的承諾。

除了進行全天的教學計畫、參與NACD營運、編輯期刊，以及指導門外漢穿越墨西哥的 Cenotes 和 Nacienmentos，傑德拉人然有時間進行洞穴潛水，定期進行“精神調節”。在我們的採訪中，他回答了一個我們臨時提問關於洞穴潛水員在長時間減壓停留期間關於處理“排放”的問題。“你必須明白”，傑拉德說，“洞穴潛水員是一種特殊的品種。”從傑拉德及其同食的觀點來看，我不得不同意。

Q:洞穴潛水吸引你的是什麼？有什麼特別的經驗嗎？
A:我19歲的時候在聖彼得堡初級學院參加了一個潛水課程，我遇見了兩個進入洞穴潛水的人。19歲，也許我沒有改變，但回頭看，我可以肯定的說，在一個弱冠之年，血氣方剛的青年，因為周遭的神秘感，洞穴潛水引起了我的興趣。在1973年，我搬遷到佛羅里達州立大學，遇到一位正在教授NACD課程的洞穴潛水教練。課程結束後，我愛上了它，從那時起就一直持續著活動。

Q:你什麼時候決定把它當作全職工作？
A:大約六年前。我不知道為什麼我成功了，但是我一定是做了什麼正確的舉措。當然，我沒有很多的競爭對手。洞穴潛水員在潛水人口中僅佔非常小的比例，而且只有非常少人在從事教學。

Q:NACD大概有五百名會員？
A:是的，另一個主要組織，國家洞穴學會的洞穴潛水部門有大約500或600名成員。而且有部份重疊。很多潛水員在兩邊都是會員。這是所有休閒潛水員中的一小部分，並且永遠會是如此的。大多數潛水員對洞穴潛水並不感興趣。大多數人認為我們是一群瘋狂的傻子。總的來說。洞穴潛水員是一種特殊的品種。

Q:這是為什麼？
A:洞穴潛水的獨特之處在於承諾。這是一項承諾，因為花費、涉及的裝備、你必須付出的努力、準備、思考、計畫、執行;由於所涉及的時間，這是一個承諾。如果你要花費那麼大的時間，你必須真的愛上它。

Q:在NACD的早期，它有多難？制定標準是一場鬥爭嗎？
A:政治上是的。尤其是在制定標準和規範的部分，這是一場鬥爭。困難點在於我們有各式各樣的個性、觀點和想法。有些人對一套標準感到滿意，而其他人覺得他們必須更嚴格，或者有更多的品質管控，這很好。這是很令人尊敬的。

Q:在個人自由和對一致的團體標準之間取得平衡？
A:這就是鬥爭。一個人會說，“我們會這樣做”，這非常簡單而且非常重要。然後另一個人會要求我們有更強的標準。從一個觀點來看，這很好，它會更好。但是當你與一般人群打交道時，他會阻止他們這樣做。他們只會說，“去你的。”他們甚至不理會標準;他們只會繼續做任何他們想做的事情。那就是是人性，你無法控制它。

我認為，作為一個產業，潛水需要更多的合作才能朝著積極的方向前進。

Q:休閒潛水培訓機構強調安全和教育，但在某種程度上他們的方式是設定限制：”你不能潛入40米/130英尺以下”，等等。這是處理安全問題的一種方法。洞穴潛水社群採取了不同的方法。它是如何運作的？
A:當你談到休閒水肺潛水時，必須有所區別。雖然洞穴潛水在某種意義上是休閒性質的，但它更為進階。就知識和技術而言，這是一種更進階的水肺潛水形式。它有所限制，但大多數情況下，他們的定義是潛水員的經驗和設備，而不是產業要求。

我們不鼓勵不要潛入40米/130英尺以下，或者說你不夠聰明，不能用壓縮空氣下潛到那個深度以下。這是灰色地帶，是的，很多人會冒這個風險潛更深一點。我不會說“安全地”這樣做，但很明顯他們成功地做到了，因為他們還活者。

Q:我最近得到了謝克.艾克立 (Sheck Exley) 的“基礎洞穴潛水”。他使用事故分析推導出洞穴潛水的基本原理。你願意談談這些原則嗎？
A:我們在洞穴潛水中有五條黃金法則。要遵循的五條建議。
1.第一條：訓練。從統計數據來看，如果你對訓練有所了解，你很可能會學會成為一名安全、稱職的洞穴潛水員。
2.第二條：始終以連續的指導方針潛水。該指南是我們的主要導航工具。它可以讓你知道你在哪裡，以確定如何退出洞穴系統。它可以防止你感到困惑。
3.第三條：始終允許三分之二的空氣供給離開洞穴。打破規則，使用三分之一的空氣供給進洞，三分之一出洞，並保留三分之一作為任何延誤或問題的安全預留氣體。
4.第四條：避免大深度。在洞穴潛水歷史上，我們已經有15名經過認證的洞穴潛水員被淹死。在這15起死亡事件中，有10起與深度有關。據統計，深度一直是受過訓練的洞穴潛水員的最大殺手。
5.第五條：堅持至少使用三盞燈。我們非常注重備援。我們總是有備份：備用燈、備用調節器，現在甚至備用電腦。這些都是黃金法則。

Q:雖然NACD不推廣減壓潛水，但它將其納入訓練課程中。你的經驗是什麼？
A:我會這麼說，洞穴潛水員有一個偉大的紀錄 – 不幸的是，不是一個完美的紀錄 – 但是是一個非常好的紀錄，就是沒有死在洞穴之中。如果潛水員在洞穴中接受訓練和自在，他們不會死在洞穴之中。但人們普遍認為洞穴潛水員在獲得減壓病方面的紀錄很糟糕。

它從未被證實，因為沒有人會承認。沒有人會想得到它，“歐耶！我在這次潛水中得到了減壓並。”有些人會說我的說法是例外，其實洞穴潛水員對此有著非常糟糕的紀錄，但如果他們是誠實的，他們會承認這是真的。這是真的，因為潛水的性質。洞穴潛水通常涉及更多的滯底時間和更大量的壓縮空氣。在大多數情況下，他們需要減壓停留。

大多數洞穴潛水員盡最大努力將風險降至最低。我堅信這一點。但是，由於現在市場上有各種各樣的電腦和表格，你必須發展個人哲學，遵循什麼作為你的指引。就我而言，水肺潛水仍處於起步階段。還有很多我們所不知道的事情。

Q:洞穴潛水員開發了一些非常具體的操作程序和設備。這些對整個潛水有何貢獻？

A:洞穴潛水需要對休閒潛水的幾個工具負責。他們是發明備用氣源或稱為”章魚”調節器的人。這就是為何潛伴可以透過另一組調節器從單一氣源呼吸。另外充氣閥也是由一名洞穴潛水員發明的，他是一名叫做麥克.麥卡斯基爾 (Mike McCaskill)，這在佛羅里達州普林希爾。他是布朗森高中的校長。這不是什麼天才。他說：“唉呀，我們可以拿一根管子給我們的BCD充氣，而不是口吹充氣。“休閒潛水社群認為這是一個好主意，而且它造成了流行。洞穴潛水員也推廣了小刀。我們多年來一直在宣導這個。在大多數情況下，那些硬派作風男子氣概綁在大腿上的藍波刀已經成為了過去。

基本上你只需要一把小刀來切割東西。

Q:潛水電腦為洞穴潛水做了些什麼？
A:我並不覺得它真的發揮了什麼作用，除了讓人們有更多的洞察力跟指引。我會說，很多人使用電腦並透過它的指引最終卻得到了減壓病。

Q:這是為什麼？
A:市面上所有的電腦 – 這是我的觀點 – 目的在使其在免減壓的安全範圍內更簡單、更容易進行潛水。我的意思是，當你有一台電腦時，為何要拿起表格想破頭？麻煩的是它們沒有處理減壓潛水的能力。

另一方面，由於潛水的性質，洞穴潛水員通常會將其推向極致。當他們將它推到極限時，它會增加出現某種症狀的機率。我曾經見過這樣的狀況。這並沒有被記錄下來，但是我曾經見過這樣的事情。

我不是說電腦不安全;它們是工具，但使用的人們仍然必須知道它們的局限性。

Q:在許多方面，技術使人們能夠做更多的減壓潛水。如果你看一夏正在發生的事情，那麼還有更多的減壓潛水正在進行中。
A:我完全同意這一點。我給你舉個例子。上個勞工節的週末，我們贊助了為期一天的減壓研討會。我們設定為60人。從悲觀的角度來看，我對是否能有30人報名表示懷疑。但是它居然在研討會兩週前銷售一空。這真的幫助我改變了我對人們對於減壓潛水的興趣的整體思考。事實上，它讓我覺得很多人都有興趣接受更多的知識。

Q:關於潛水還有哪些別的熱門問題？
A:絕對是潛水表格。多年來，潛水社群一直沿用著美國海軍潛水表格。我不是說這是個最好的工具，但在很長一段時間，它們是唯一可用的工具。現在每個機構都有自己版本的海軍潛水表格，不同的顏色代碼或不同的呈現方式。我為身為潛水船的經營者感到遺憾; 由於責任保險，它們必須遵循某種標準。當然，另一個問題是水肺潛水的“安全”限制。

這些限制可能在五年內非常不同，新技術就像混合氣體和循環水肺正在進入市場。

我覺得有趣的另一件事是現在接觸這項運動的各式各樣的人。我可以教授一個具有天賦的少年運動員洞穴入口課程，而在他旁邊的是一位65歲的女人。正在發生的事情是，潛水變得越來越流行，因為一切變得更加容易; 動力充氣閥、BCD、浮力背心。回到五十年代和六十年代，潛水員通常都是男性，而且很可能是一個身材勻稱充滿肌肉的男性。現在，我已經教過骨瘦如柴的瘦子，或是健壯如牛的人。我看著一些人，我認為他們可能永遠做不到的，但是他們卻做得很好。其他有些看起來將會成為一位偉大的潛水員的，但是他們卻是非常糟糕的。雖然體格很重要，但其實潛水主要是一項心理運動。

Q:有很多人認為洞穴潛水員是潛水社群中的瘋子。有些人可能認為聲譽比較重要。你認為洞穴潛水社群在改變這種看法上做了那些事呢？
A:社群所做的一件事是利用科學作為獲得信任的工具。我給你舉個例子。在佛羅里達州，我們有大量的人口增長，而且還有水質的問題，這個問題會越來越嚴重。南佛羅里達州通常每年都必須配水，其中很多來自北佛羅里達州。洞穴潛水員正在幫助科學家更多地瞭解該州的含水層系統。它科學的提供地質學家和考古學家了解及改善水質一個非常有價值的工具。

Q:最後一個問題：未來的洞穴潛水員。目前，我們有石克·埃克利 (Sheck Exleys)正在進行創造世界紀錄的潛水，混合氣體技術正在進入消費市場。那麼洞穴潛水員十年後會做些什麼呢？

A:這是一個很好的問題。在七零年代，洞穴潛水員是尋求冒險的探險家類型。現在，這項運動已經演變成不同的兩個群組：洞穴旅遊潛水員和洞穴探險潛水員。我稱之為洞穴潛水員的大多數人都在已經探索過的洞穴系統中潛水，這些系統不需要與探索相同的技能。當然，真正的探險家只佔社群中很少的一部分。在過去的15年裡，佛羅里達州一直被認為是西半球的洞穴潛水總部。現在由於興趣的擴大，洞穴潛水的增長正以驚人的速度向新的地區方展：墨西哥、尤卡坦半島、巴哈馬群島。對於洞穴探險潛水員來說，找到更多的領地將需要更多的探險事業。它將涉及極端條件並進入新的角度。冷泉計畫 (Cold Spring Project)就是一個很好的例子。他們使用氦氮氧或混合氣體搭配水中推進器進入90米/300英尺的深度。這就是未來 – 當然，所有的這些都是非常昂貴的。只有少數人可以使用到它們。你需要贊助商，你需要工作人員，你需要很多錢。這就是洞穴探險員的目標：贊助商、募款、極端條件和偏遠地區的探險。

原文出處：aquaCORPS Journal #1